La seguente lettera manca di una parte (quarto superiore destro)

Covo 1 Dicembre

Carissima mia sorella …….
ricevuto la tua lettera il giorno …
consolazione a sentire che …
e anche noialtri stiamo …
anche la nostra famiglia …
solo che ti fo (= faccio) sapere che nostro …
alla visita e ha fatto buono sol …(soldato?)
il papa ha fatto tanto per potere …
perché bisogna molti soldati …
e il papa non vuole perché …
soldati cara sorella che …
adesso ti faccio sapere che mio
… e……..ono venuto a casa m…
… perché non sono f…
…re che vin..a la …
…sorella bisogna pregare a Dio che finisse tutto perché se no vanno molto male
Adesso ti faccio sapere che mio marito è consigliere della camera ha fatto quando lui era via soldato (…Questo pezzo non ho capito cosa significa…) Adesso ti faccio sapere che il papà non mi ha dato ancora niente di quei denari, io ho cercato il miglio e lui mi ha detto che era gia venduto cara sorella è ancora un tegnoso [= tirchio] che non lascia niente

Adesso ti faccio sapere della nostra sorella Francesca che vuole maritarsi ed il papà non vuole perché va via il nostro fratello Eliseo e [siccome Francesca ed il fidanzato] sono innamorati sono molto arrabbiati [perché non possono sposarsi]

Se tu vedessi come è diventato il papà non potresti credere più; cara sorella se mi darà qualche cosa ti manderò un paio di orecchini di oro e se no non …so perché tu sai che son poverina anche io dunque non mi resta che di salutarti tutti di vero cuore te e tuo marito e darci un bacio alle tue figlie
Addio addio. Sono sempre tua sorella Angela.

Pronta Risposta


ed è venuta una carestia straordinaria ed una miseria infinita.
Cara cognata io spero che tutte queste guerre [finiscano] presto altrimenti succederà qualche disastro perché c’è tanta gente senza pane e scarso lavoro, ed io vedendo tanta miseria se ci fosse libero il passaggio verrei subito in Brasile, ma non posso perché ai militari sono chiusi i passi. Vi faccio sapere anche che Eliseo lo hanno fatto soldato e partirà per il principio dell’anno nuovo, ne ha fatte tante il papà ma tutto è andato in nulla perché sono tempi che dei soldati ne occorrono molti.

Ti faccio sapere anche dello zio di Caravaggio (…Non sappiamo chi sia questo zio, forse un parente della mamma Elisabetta…) che passa i giorni poco buoni perché per noialtri che non abbiamo niente, a fermarsi il lavoro si ferma il denaro e fermandosi il denaro si rallenta di mangiare. Sono anni in cui le cose vanno bene per il papà e per i ricchi. Ha venduto tanto frumento e granoturco ad un buon prezzo perché [il granoturco ed il frumento] non possono venire dall’estero ed il nostro aumenta [il prezzo del grano aumenta] ma lui si lamenta sempre, con tanta grazia di Dio che lo circonda;

la saluto unita a suo marito ed ai figli.

Mi dichiaro suo cognato Agostino Nava. Ciao ciao